We have been working our way through the Book of Ruth at Commons1 and the story opens with a crisis. Famine drives a family to leave their home and travel to Moab to find food. but there, within five verses, nearly everything has fallen apart:
In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. So a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab. The man’s name was Elimelek, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Kilion. They were Ephrathites from Bethlehem, Judah. And they went to Moab and lived there. Now Elimelek, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons. They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth. After they had lived there about ten years, both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband. (Ruth 1:1–5)
In these first few verses, we get a lot of proper names. We’re introduced to a lot of characters: Elimelek, Naomi, Mahlon, Kilion, their wives, Ruth and Orpah.
Now, Elimelek is a name that means “my God is king.” A very good and stately name for a gentleman of this era. His wife Naomi carries a name that means beauty or pleasant. Some have even gone as far as to suggest that the specific formulation of the name here should be read as “my pleasantness.”2
In other words, this story starts off pretty well.
But then we’re introduced to Mahlon and Kilion. Mahlon comes from a Hebrew root which means to be sick, although there is an argument that maybe it comes from an Arabic root which means to be sterile. And Kilion comes from a word that meant to be finished, or even to be annihilated. There’s some evidence of a similar name in Ugaritic texts from around that time.3
Point being, unless mom and dad are just really bad at choosing names, those names are part of the storytelling.4 These are likely not what was written on a birth certificate. We are being told right from the start how to read the story.
In fact, Frederic Bush even argues that, “attempts to find an etymology… as a true proper name is quite beside the point”5 because the names are here for their storytelling impact not as historical record.
It’s a tale. Or as Hermann Gunkel, a very famous Old Testament scholar, calls it a novella.6 A parable, we could probably even say in some sense. And we are being tipped off, right from the start, that this is not an objective recounting and we meant to be looking for the lesson as we read.
Continue reading on Substack.